Mt 10,28-33 (Szent István Társulati Biblia)
28Ne féljetek azoktól, akik a testet megölik, a lelket azonban nem tudják megölni! Inkább attól féljetek, aki a kárhozatba vetve a testet is, a lelket is el tudja pusztítani!
29Ugye két verebet adnak egy filléren? S Atyátok tudta nélkül egy sem esik le a földre.
30Nektek minden szál hajatokat számon tartják.
31Ne féljetek hát! Sokkal többet értek a verebeknél.
32Azokat, akik megvallanak engem az emberek előtt, én is megvallom majd mennyei Atyám előtt.
33De aki megtagad az emberek előtt, azt én is megtagadom mennyei Atyám előtt.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,28-33 (Káldi-Neovulgáta)
28Ne féljetek azoktól, akik megölik a testet, ám a lelket nem tudják megölni. Féljetek inkább attól, aki a lelket is és a testet is el tudja pusztítani a gyehennában.
29Két verebet ugye egy fillérért árulnak? És egy sem esik közülük a földre Atyátok tudta nélkül.
30Nektek azonban még a hajszálaitokat is számontartják.
31Ne féljetek hát, hisz értékesebbek vagytok ti sok verébnél!
32Mindazt, aki megvall engem az emberek előtt, én is megvallom Atyám előtt, aki a mennyekben van.
33De azt, aki megtagad engem az emberek előtt, én is megtagadom Atyám előtt, aki a mennyekben van.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,28-33 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
28Ne féljetek azoktól, akik megölik a testet, de a lelket nem tudják megölni. Inkább attól féljetek, aki a lelket meg a testet is pokolba taszíthatja.
29Két verebet ugye egy fillérért adnak? De Atyátok tudta nélkül egy sem esik a földre.
30Nektek viszont minden szál hajatok számon van tartva.
31Ne féljetek tehát! Sokkal többet értek ti a verebeknél.
32Mindazt tehát, aki megvall engem az emberek előtt, én is megvallom mennyei Atyám előtt.
33De aki megtagad engem az emberek előtt, azt én is megtagadom mennyei Atyám előtt.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,28-33 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
28Ne féljetek azoktól, akik megölik a testet, de a lelket nem tudják megölni! Inkább attól féljetek, aki a lelket is, meg a testet is el tudja pusztítani a gyehennában.
29Ugye a verébnek párja egy fillér? Mégsem esik le a földre egy sem közülük Atyátok tudta nélkül?
30Nektek pedig még a hajatok szála is mind számon van tartva.
31Ne féljetek hát! Sok verébnél értékesebbek vagytok.
32Mindazt, aki majd megvall engem az emberek előtt, én is megvallom majd mennyei Atyám előtt.
33De aki megtagad engem az emberek előtt, azt én is megtagadom majd mennyei Atyám előtt.
Ugrás a hivatkozott fejezethezMt 10,28-33 (Káldi Biblia)
28És ne féljetek azoktól, kik a testet megölik, de a lelket meg nem ölhetik; hanem inkább féljetek attól, ki mind a lelket, mind a testet a gehennába vesztheti.
29Nemde két verebet egy filléren adnak? és azokból egy sem esik a földre a ti Atyátok nélkül.
30Sőt a ti fejetek hajszálai is mind meg vannak számlálva.
31Ne féljetek tehát, a verebeknél sokkal különbek vagytok ti.
32Minden azért, ki megvall engem az emberek előtt, én is megvallom őt Atyám előtt, ki mennyekben vagyon;
33a ki pedig megtagad engem az emberek előtt, megtagadom és is őt Atyám előtt, ki mennyekben vagyon.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
